Санкции ЕС 16 ноября: что изменится для России и россиян

Sanciones de la UE del 16 de noviembre: qué cambia para Rusia y los rusos

El 16 de noviembre, la Unión Europea amplió sus listas de sanciones y el golpe recayó sobre los bancos, el refino de petróleo y las plataformas comerciales. Para el Estado ruso, el efecto financiero directo es limitado. Sin embargo, el paquete estrecha el margen para los pagos y las exportaciones, y el coste acaba recayendo también, en parte, sobre los ciudadanos de a pie.

De dónde sale la cifra de 145

Канада: суверенитет, который будет дорогим для обеих сторон

Canadá: una soberanía que saldrá cara a ambos lados

El rumbo de Mark Carney hacia la independencia económica y militar respecto de Estados Unidos puede frenar la economía canadiense de forma duradera y bien perceptible. Pero también anuncia para Washington un periodo difícil, no un paseo. Los mercados, acostumbrados a ver en Canadá un apéndice previsible de la economía estadounidense, deberían revisar su modelo antes de que otros lo hagan por ellos.

Дело Мадуро: процесс, который не может закончиться хорошо

El caso Maduro: un juicio que no puede terminar bien

Si el Tribunal del Distrito Sur de Nueva York declara ilegal la captura de Nicolás Maduro o lo absuelve, las consecuencias serán más graves que la derrota de la fiscalía en un caso ordinario. Se resentiría la confianza en la justicia estadounidense y, al mismo tiempo, Venezuela quedaría sin una autoridad clara. Los juristas debaten lo primero. Casi nadie habla todavía de lo segundo.

Lo que realmente decide la jueza

F-35: запчасти на $2,5 млрд пропали

F-35: se esfuman 2.500 millones de dólares en repuestos

¿Recuerdan el incidente del F-35 en el que unas piezas del caza estadounidense, enviadas desde Australia a Estados Unidos, aparecieron de repente en Hong Kong? Pues bien, un nuevo informe de la Oficina de Rendición de Cuentas del Gobierno de EE. UU. (GAO) muestra que el Pentágono, incluso en circunstancias normales, no siempre sabe dónde están los repuestos del arma más cara de su historia. Pero lo que dice el documento difiere mucho de las versiones que circulan por la red.

Qué encontró la GAO

Дизельная сделка Трампа и Путина: итоги первого месяца

El pacto del diésel entre Trump y Putin: balance del primer mes

Rusia casi duplicó en octubre sus exportaciones de diésel, pero ni un solo barril llegó a Estados Unidos, el país en cuyo beneficio se selló el acuerdo. Las causas son varias y componen un cuadro en el que los riesgos jurídicos, la presión política y las limitaciones físicas del refino ruso actúan de forma conjunta.

Qué ocurrió

Комплекс потерянной империи: чего Европа ищет на Ближнем Востоке и в России, пока в её доме течёт крыша

El complejo del imperio perdido: qué busca Europa en Oriente Medio y en Rusia mientras en su casa gotea el tejado

Los líderes europeos hablan de Gaza, Ormuz, Teherán y Moscú como si tuvieran peso allí. Al continente no lo invitaron al arranque de la guerra principal de este año, pero sigue haciendo declaraciones. ¿Qué necesita en realidad: paz, gas, seguridad o simplemente un asiento en la mesa? ¿Y por qué ocurre todo esto precisamente ahora, cuando los depósitos de gas están casi vacíos, los arsenales de misiles también y la disputa presupuestaria amenaza con provocar una crisis política? Escribo desde Londres y veo la situación desde muy cerca.

Иран пригрозил ударами по американским базам в Европе

Irán amenaza con atacar las bases estadounidenses en Europa

Mohsen Rezaei, secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional de Irán, ha declarado que las bases estadounidenses en Europa serán objetivos legítimos de los ataques iraníes si Estados Unidos vuelve a atacar a Irán. ¿Se trata de una negociación, de un intento de intimidación o del esbozo de un plan real? ¿Pueden los misiles iraníes llegar a Europa? ¿Y qué ocurrirá con la seguridad del continente si las palabras se convierten en hechos? He reunido informaciones de fuentes iraníes, occidentales y regionales e intento poner orden en ellas.

Трежерис США: без иностранцев доллар не рухнет, но кошелек похудеет

Bonos del Tesoro de EE. UU.: el dólar no se hundirá sin los extranjeros, pero el bolsillo adelgazará

Los tenedores extranjeros abandonan en silencio el mercado de bonos del Tesoro estadounidense, y el mercado lo digerirá gracias a los compradores nacionales. La gran pregunta es quién pagará por esa digestión, y la respuesta no será de su agrado: pagará el poder adquisitivo del dólar que lleva en su cartera.

Un éxodo silencioso que todos han notado

Чемодан без ручки: Украина всем в тягость, но выбросить её никто не решается

Una maleta sin asa: Ucrania es una carga para todos, pero nadie se atreve a deshacerse de ella

Esta mañana abrí mi muro de noticias y conté tres historias que, a primera vista, no tienen nada que ver entre sí. El canciller de Alemania amenaza con bloquear el presupuesto común de Europa. Los almacenes europeos están vacíos y casi no quedan misiles para la defensa antiaérea ucraniana. Y en la Casa Blanca hay un nuevo jefe de gabinete al que, según parece, Ucrania no le interesa. Junté los tres hechos y obtuve un panorama que quiero contar con detalle. ¿Quién está dispuesto a pagar por Kiev, y cuánto? ¿De dónde salen los misiles si no los hay?

Флот Великобритании: может ли Лондон сдерживать Россию

La flota británica: ¿puede Londres disuadir a Rusia?

Nací y crecí en Gran Bretaña, pagué allí mis impuestos y voté en sus elecciones, de modo que me incomoda de manera especial leer las noticias que llegan de mi Whitehall natal. Londres vuelve a prometer a voz en grito que detendrá a los submarinos rusos, y de nuevo no está claro con qué. Veamos qué se firma el martes, dónde se firma y qué ocurrirá si Moscú decide responder en serio.

Qué se firma el martes